fin 专八A1A2

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要是应当保证，这类条款将会用于破条约目标和宗旨。

Según el Protocolo, ambas partes celebrarán consultas sistemáticas a fin de promover la cooperación bilateral.

按照该议书，双方将就促进双边合作期进行磋商。

Los proyectos se cierran financieramente al fin del año subsiguiente.

在第二年年底结清了项目财务事项。

A tal fin, Jamaica siempre está dispuesta a desempeñar el papel que le corresponde.

为此目，牙买加随时准备尽它一份力量。

Se insta al Gobierno a que destine fondos para tal fin.

委员会敦促政府为此目拨款。

A fin de informar mejor al público, este componente se ha extendido en dos años.

为了确保居民知情权，该方案又延长了两年。

Un conflicto que ha durado más de 100 años necesita que se le ponga fin.

一场已经持续了100多年冲突需要结束。

Sin embargo, se espera que estos proyectos aumenten para fin de año.

但预期到年底会大幅增加。

A ese fin, hemos realizado progresos modestos pero alentadores con respecto a la integración regional.

为此，我们已经在区域一体化方面取得微薄但令人鼓舞进展。

Pongamos fin a la exclusión del continente africano.

让我们结束非洲大陆被排除在外局面。

Antes de fin de año debe crearse la Comisión de Consolidación de la Paz.

在今年底前，必须成立建设和平委员会。

A tal fin, tenemos una visión a la que denominamos “Madagascar, naturalmente”.

为此目，我们制了一个远景规划，称为“马达加斯加与自然”。

A tal fin, Sierra Leona necesita recibir asistencia técnica de la comunidad internacional.

为履行这些义务，塞拉利昂要求国际社会提供援助。

A tal fin, su delegación seguirá trabajando denodadamente con las demás.

为此目，塞拉利昂代表团将继续同其他方面懈合作。

Argelia respalda plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas con este fin.

阿尔及利亚充分支持联合国在这方面做出努力。

A tal fin, se aplicará plenamente la iniciativa “Tres unos” y la Declaración de París.

为此，必须全面执行“三个一”和《巴黎宣言》。

A fin de paliar el problema, se formularon diversas propuestas.

为消除这种担心，与会者提出了各种建议。

Se seguirán haciendo más consultas y esfuerzos orientados a ese fin.

将在这方面开展进一步磋商和努力。

Las demás publicaciones estarán sujetas a exámenes por homólogos a fin de garantizar su calidad.

为保证质量，将对其他出版物进行内部同侪审查。

No obstante, como ya he señalado, la consolidación de la paz no tiene fin.

但如我先前所述，建设和平工作永远没有止境。